1
00:00:01,543 --> 00:00:02,628
[coruja pia]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:02,628 --> 00:00:03,962
[bruxa gargalha]
4
00:00:05,964 --> 00:00:09,051
[Mickey] Um conto de duas bruxas.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
6
00:00:09,051 --> 00:00:12,012
[Plutão late]
7
00:00:12,304 --> 00:00:15,307
Calma, Plutão! Para baixo garoto!
O que deu em você?
8
00:00:15,307 --> 00:00:17,434
[latido]
9
00:00:17,434 --> 00:00:19,061
Ah, entendi!
10
00:00:19,061 --> 00:00:21,104
Você quer ir
Doces ou travessuras!
11
00:00:21,104 --> 00:00:22,689
[latido]
12
00:00:22,689 --> 00:00:25,359
Ah, desculpe, garoto,
mas é muito cedo!
13
00:00:25,359 --> 00:00:28,320
Além disso, não podemos sair
sem nossos amigos.
14
00:00:28,320 --> 00:00:30,155
Sempre nos divertimos muito mais
15
00:00:30,155 --> 00:00:32,157
quando todos nós fazemos coisas
juntos, certo?
16
00:00:32,157 --> 00:00:34,159
[ladra, choraminga]
17
00:00:34,159 --> 00:00:36,411
Mas, enquanto nós
espere por nossos amigos,
18
00:00:36,411 --> 00:00:39,122
que tal eu ler você
uma divertida história de Halloween
19
00:00:39,122 --> 00:00:40,791
cerca de dois muito ghouls...
20
00:00:40,791 --> 00:00:43,377
[risos]
Quer dizer, bons amigos!
21
00:00:43,377 --> 00:00:45,837
E os dois
queria me tornar...
22
00:00:45,837 --> 00:00:47,548
– bruxas de verdade!
‐[ladra]
23
00:00:47,548 --> 00:00:49,716
[Mickey]
"Um conto de duas bruxas"
24
00:00:53,220 --> 00:00:56,306
Era uma vez assustador...
25
00:00:56,306 --> 00:00:59,643
em um lugar chamado
Feliz Colinas Assombradas...
26
00:00:59,643 --> 00:01:00,894
[lobo uiva]
27
00:01:01,436 --> 00:01:02,938
[Minnie]
Ah, pense só, Daisy Doozy!
28
00:01:02,938 --> 00:01:05,357
Hoje é o dia da nossa formatura,
29
00:01:05,357 --> 00:01:08,068
e em breve estaremos
bruxas de verdade!
30
00:01:08,068 --> 00:01:09,945
[risos]
31
00:01:09,945 --> 00:01:11,697
E a melhor parte é,
32
00:01:11,697 --> 00:01:14,491
finalmente conseguiremos
nossas próprias varinhas mágicas!
33
00:01:14,491 --> 00:01:17,953
Agora, não conte seus morcegos
antes de eclodirem!
34
00:01:17,953 --> 00:01:20,539
— Er, algo assim.
‐[miau]
35
00:01:20,539 --> 00:01:22,165
O que você quer dizer com
Loca assustadora?
36
00:01:22,165 --> 00:01:23,750
Para se tornar uma bruxa de verdade,
37
00:01:23,750 --> 00:01:25,669
você tem que passar
todos os seus testes hoje,
38
00:01:25,669 --> 00:01:29,673
e isso inclui
ahem lançando feitiços.
39
00:01:29,673 --> 00:01:31,174
Feitiços? Oh não!
40
00:01:31,174 --> 00:01:34,052
Perdi meu livro de feitiços...
de novo!
41
00:01:36,513 --> 00:01:37,848
De nada.
42
00:01:37,848 --> 00:01:39,808
Ah, obrigado, Loca Assustadora!
43
00:01:39,808 --> 00:01:41,852
O que eu faria
sem você?
44
00:01:41,852 --> 00:01:44,604
‐[despertador toca]
‐[miau]
45
00:01:44,604 --> 00:01:46,690
Não podemos nos atrasar para
Mestre das Bruxas Clarabelle
aula!
46
00:01:46,690 --> 00:01:49,109
– Vamos, Margarida!
-Ah!
47
00:01:49,860 --> 00:01:51,528
Ah, morcegos!
48
00:01:51,528 --> 00:01:53,613
eu ainda não consegui
o jeito de voar.
49
00:01:53,613 --> 00:01:55,032
[guincho dos morcegos]
50
00:01:56,783 --> 00:01:58,910
-Ah! Nós conseguimos!
-Sim!
51
00:02:04,750 --> 00:02:06,835
E bem na hora!
[risos]
52
00:02:06,835 --> 00:02:08,628
Saudações, meu Junior Wi‐‐
53
00:02:08,628 --> 00:02:10,047
Uau! Oh céus!
54
00:02:10,714 --> 00:02:12,215
Ah...
55
00:02:12,215 --> 00:02:14,718
[ambos] Bom dia,
Mestre Bruxa Clarabelle!
56
00:02:14,718 --> 00:02:17,596
É um bom dia,
minhas Bruxas Juniores!
57
00:02:17,596 --> 00:02:20,807
Ah! Isso é maravilhoso!
58
00:02:22,851 --> 00:02:24,061
[flores riem]
59
00:02:24,061 --> 00:02:25,354
[ambos] Uau!
60
00:02:25,771 --> 00:02:28,190
Em primeiro lugar, devo
parabenizo vocês dois
61
00:02:28,190 --> 00:02:31,109
em fazer tão bem
em suas aulas de bruxaria.
62
00:02:31,109 --> 00:02:33,362
[ambos] Obrigado,
Mestre Bruxa Clarabelle!
63
00:02:33,362 --> 00:02:36,031
E hoje no Halloween,
64
00:02:36,031 --> 00:02:39,076
você vai se formar
e tornem-se bruxas de verdade!
65
00:02:39,076 --> 00:02:42,245
mas só se você passar
quatro testes,
66
00:02:42,245 --> 00:02:46,917
o que provará que você sabe
tudo o que há para ser uma bruxa!
67
00:02:46,917 --> 00:02:48,335
Então eu pego uma varinha?
68
00:02:48,335 --> 00:02:50,921
-Ahh!
‐Se você se formar!
69
00:02:50,921 --> 00:02:53,840
Graduar primeiro, varinha depois!
70
00:02:53,840 --> 00:02:56,259
-Entendi!
-Os testes de hoje...
71
00:02:56,259 --> 00:02:59,012
estará em quatro importantes
coisas que uma bruxa deve saber:
72
00:03:00,639 --> 00:03:02,099
-Lançamento de feitiços...
‐[sapo coaxa]
73
00:03:03,558 --> 00:03:04,976
Vassoura Zoom Voadora...
74
00:03:05,811 --> 00:03:08,146
Levitação de flutuação...
75
00:03:10,065 --> 00:03:13,026
e espalhando
o espírito assustador do Halloween!
76
00:03:13,026 --> 00:03:14,444
‐[morcego guincha]
-E para te ajudar,
77
00:03:14,444 --> 00:03:17,864
eu vou demonstrar
essas habilidades de bruxa!
78
00:03:17,864 --> 00:03:20,992
Minnie, a Maravilhosa!
Daisy Doozy!
79
00:03:20,992 --> 00:03:24,788
Você está pronto para se formar
e se tornarem bruxas de verdade?
80
00:03:24,788 --> 00:03:26,790
[ambos] Sim, estamos!
81
00:03:26,790 --> 00:03:31,336
Então pegue suas vassouras Zoom
e me siga, porque...
82
00:03:31,336 --> 00:03:34,464
♪ Temos muitos
Trabalho de bruxa para fazer ♪
83
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
[Minnie] Uau!
84
00:03:39,052 --> 00:03:40,137
[risos]
85
00:03:40,804 --> 00:03:43,473
♪ É tudo véspera de Halloween
Da formatura ♪
86
00:03:43,473 --> 00:03:45,934
♪ Então adicione essas habilidades
Para sua educação ♪
87
00:03:45,934 --> 00:03:48,228
‐[cantores] Número um!
‐♪ São os feitiços
Estaremos lançando ♪
88
00:03:48,478 --> 00:03:50,939
♪ O que depende no final
Na rima ♪
89
00:03:50,939 --> 00:03:53,275
‐ [cantores] Número dois!
‐♪ Veja, sua vassoura
Sempre explodindo ♪
90
00:03:53,275 --> 00:03:55,694
♪ Então você está voando
Pode ganhar dinheiro ♪
91
00:03:55,694 --> 00:03:57,946
‐[cantores] Número três!
‐ ♪ Levitação flutuante ♪
92
00:03:57,946 --> 00:04:00,949
♪ Quais são as duas habilidades
Naquele onde você sobe ♪
93
00:04:00,949 --> 00:04:03,201
‐[cantores] Número quatro!
‐♪ Divulgando mais
Espírito assustador ♪
94
00:04:03,201 --> 00:04:05,662
♪ É isso que faz alguém
Uma bruxa nos meus olhos ♪
95
00:04:06,663 --> 00:04:09,124
♪ É assim que se faz bruxa,
Como bruxa, como bruxa ♪
96
00:04:09,124 --> 00:04:11,460
♪ Como ser um
Muito boa bruxa ♪
97
00:04:11,460 --> 00:04:14,296
♪ É o seu senso de
Um espírito assustador ♪
98
00:04:14,296 --> 00:04:16,298
♪ Aquele arranhão
Essa coceira de bruxa ♪
99
00:04:16,298 --> 00:04:18,884
♪ Como fazer bruxa,
Como bruxa, como bruxa ♪
100
00:04:18,884 --> 00:04:21,636
♪ Como inverter isso
Interruptor antigo e bacana ♪
101
00:04:21,636 --> 00:04:24,014
♪ Faça uma pose
De quem sabe ♪
102
00:04:24,014 --> 00:04:26,266
♪ As etapas em
Como bruxaria ♪
103
00:04:26,266 --> 00:04:28,852
♪ Eu adoraria estar
O tipo de bruxa ♪
104
00:04:28,852 --> 00:04:31,354
♪ Quem ajuda
Pessoas necessitadas ♪
105
00:04:31,354 --> 00:04:33,774
♪ Para usar minha bruxa
Encantos para o bem ♪
106
00:04:33,774 --> 00:04:36,067
♪ E seja um
Bruxa feliz, de fato ♪
107
00:04:36,067 --> 00:04:38,487
♪ Eu quero tanto
Ser uma bruxa ♪
108
00:04:38,487 --> 00:04:40,822
♪ Mas a formatura é difícil ♪
109
00:04:40,822 --> 00:04:43,700
♪ E se eu nunca
Ganhar minha varinha? ♪
110
00:04:43,700 --> 00:04:46,369
♪ Porque simplesmente não sou
Bom o suficiente? ♪
111
00:04:47,078 --> 00:04:50,373
♪ Como fazer bruxa,
Como bruxa, como bruxa ♪
112
00:04:50,373 --> 00:04:52,417
♪ Como ser muito
Bruxa boa muito assustadora ♪
113
00:04:52,417 --> 00:04:54,377
♪ Deixe seu espírito assustador voar ♪
114
00:04:54,377 --> 00:04:57,130
♪ E você encontrará
Esse nicho ♪
115
00:04:57,130 --> 00:04:58,840
♪ Como fazer bruxa,
Como bruxa, como bruxa ♪
116
00:04:58,840 --> 00:05:00,091
Uau!
117
00:05:00,967 --> 00:05:02,344
♪ Um muito, muito assustador
Boa bruxa ♪
118
00:05:02,344 --> 00:05:04,638
♪ Para o Halloween
Com a cena ♪
119
00:05:04,638 --> 00:05:09,684
♪ Um oficial
Bruxa de verdade ♪
120
00:05:09,684 --> 00:05:11,895
[todos riem]
121
00:05:11,895 --> 00:05:15,273
[gargalhadas, tosse]
122
00:05:15,273 --> 00:05:17,859
[Assustador-Loca]
Tenho que trabalhar nessa risada,
Daisy-Doozy!
123
00:05:21,863 --> 00:05:23,990
Atenção, Bruxas Juniores!
124
00:05:23,990 --> 00:05:26,076
Antes de você tomar
seus testes de bruxaria,
125
00:05:26,076 --> 00:05:28,829
Eu preciso que você distribua
alguns convites
126
00:05:28,829 --> 00:05:30,497
[ambos] Oh, que coisa!
127
00:05:30,497 --> 00:05:33,333
para o grande Halloween desta noite
Festa Boo Bash
128
00:05:33,333 --> 00:05:36,086
e nosso anual
Concurso Kooky Assustador
129
00:05:36,086 --> 00:05:38,672
no Anfiteatro Boo Bowl!
130
00:05:38,672 --> 00:05:41,216
O concurso é para ver
quem é o mais excêntrico
131
00:05:41,216 --> 00:05:44,553
e o ghoul mais assustador,
fantasma ou duende
132
00:05:44,553 --> 00:05:46,137
em Happy Haunt Hills.
133
00:05:46,137 --> 00:05:48,849
Então vamos entregar
aqueles convites
134
00:05:48,849 --> 00:05:50,517
e divulgue a palavra!
135
00:05:50,517 --> 00:05:51,810
Estamos nisso!
136
00:05:52,185 --> 00:05:55,063
Agora volte correndo
para que você possa começar seus testes!
137
00:05:55,063 --> 00:05:57,274
E se algum de vocês
não se forma
138
00:05:57,274 --> 00:05:58,775
ser uma bruxa de pleno direito,
139
00:05:58,775 --> 00:05:59,860
[engole em seco]
140
00:05:59,860 --> 00:06:02,362
sempre há o próximo Halloween!
141
00:06:02,362 --> 00:06:04,739
Sim, Mestre Bruxo
Clarabela.
142
00:06:07,701 --> 00:06:10,203
Oh! Espero me formar!
143
00:06:10,203 --> 00:06:11,872
Não se preocupe, Daisy Doozy!
144
00:06:11,872 --> 00:06:14,875
Você vai. Vamos!
[risos]
145
00:06:14,875 --> 00:06:17,586
‐[miau]
– Suba, Fígaro!
146
00:06:17,586 --> 00:06:19,296
Você também, Loca Assustadora.
147
00:06:19,296 --> 00:06:22,591
Ok, mas observe
a velocidade...!
148
00:06:22,591 --> 00:06:24,718
Oh! Ah!
[risos]
149
00:06:24,718 --> 00:06:26,928
[guinchando]
150
00:06:31,558 --> 00:06:34,686
Agora voe! Voem, meus lindos!
151
00:06:34,686 --> 00:06:37,147
Voar! [risos]
152
00:06:42,360 --> 00:06:44,404
[guincho dos morcegos]
153
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
Uau!
154
00:06:46,489 --> 00:06:48,116
Assustador!
155
00:06:48,742 --> 00:06:50,285
[rindo] Ah!
156
00:06:50,285 --> 00:06:52,078
O Boo Bash!
157
00:06:52,078 --> 00:06:54,581
Tenho que contar ao Butch e ao Bony.
158
00:06:54,581 --> 00:06:57,083
Oh, que dia mágico!
159
00:06:57,083 --> 00:06:58,918
Você não está animada, Daisy?
160
00:06:58,918 --> 00:07:02,088
Eu estava, até
Mestre Bruxa Clarabelle
161
00:07:02,088 --> 00:07:04,466
disse um de nós
pode não se formar!
162
00:07:04,466 --> 00:07:07,218
Talvez eu não seja bom o suficiente
ser uma bruxa de verdade.
163
00:07:07,218 --> 00:07:10,430
Eu não tenho certeza se posso
faça isso, Minnie.
164
00:07:10,430 --> 00:07:13,224
Ah, Daisy Doozy,
Eu acredito em você!
165
00:07:13,224 --> 00:07:15,435
Seremos bruxas de verdade juntas!
166
00:07:15,435 --> 00:07:17,687
Tal como sempre quisemos.
167
00:07:17,687 --> 00:07:19,898
Ah, espero que você esteja certo!
168
00:07:26,446 --> 00:07:29,032
‐ [fantasma ri]
-[suspira]
169
00:07:29,032 --> 00:07:30,575
[rindo]
170
00:07:33,495 --> 00:07:36,247
Olha! É o Conde Mickula
e os meninos!
171
00:07:36,247 --> 00:07:38,792
‐Olá, Conde Mickula!
-Feliz Halloween!
172
00:07:38,792 --> 00:07:41,878
-Mamãe Donald...
-Oi! [rosna]
173
00:07:41,878 --> 00:07:44,923
-Franken idiota...
-Rawr! Olá.
174
00:07:44,923 --> 00:07:47,801
-Lobisomem Plutão...
‐[ladra, uiva]
175
00:07:47,801 --> 00:07:49,427
Olá, Bruxas Juniores!
176
00:07:49,427 --> 00:07:51,513
Como está o treinamento
indo para a Academia?
177
00:07:51,513 --> 00:07:53,515
Hoje é o nosso grande teste de bruxaria!
178
00:07:53,515 --> 00:07:57,102
E se passarmos, nós dois iremos
sejam bruxas de verdade!
179
00:07:57,102 --> 00:07:58,603
-Parece ótimo!
‐[uiva]
180
00:07:58,603 --> 00:07:59,813
Conde Mickula!
181
00:08:00,105 --> 00:08:01,981
Como está sua nova música
vem junto?
182
00:08:01,981 --> 00:08:04,776
Mal podemos esperar para ouvir
isso no Boo Bash hoje à noite!
183
00:08:04,776 --> 00:08:06,403
Não seria
Halloween sem
184
00:08:06,403 --> 00:08:09,614
Conde Mickula
e a grande nova música dos Monstros!
185
00:08:09,614 --> 00:08:12,325
Eu, hum, não tenho
minha nova música ainda!
186
00:08:12,325 --> 00:08:14,119
[todos] Você não?!
187
00:08:14,119 --> 00:08:16,079
Estou tendo problemas para subir
com a nova música,
188
00:08:16,079 --> 00:08:18,581
mas inspiração
atacará em breve...
189
00:08:18,581 --> 00:08:20,875
[risos]
Eu... eu espero.
190
00:08:20,875 --> 00:08:24,254
Bem, ração de velocidade
é melhor torná-lo rápido,
191
00:08:24,254 --> 00:08:27,132
porque quando
o relógio monstro
bate treze,
192
00:08:27,132 --> 00:08:29,509
será a hora de
cada goblin e fantasma
193
00:08:29,509 --> 00:08:31,428
para agitar suas gravatas "boo".
194
00:08:31,428 --> 00:08:32,804
Ei, eca!
195
00:08:33,346 --> 00:08:35,682
Bem, nos vemos mais tarde
no Boo Bash!
196
00:08:35,682 --> 00:08:37,559
Temos que voltar
para a Academia das Bruxas!
197
00:08:37,559 --> 00:08:39,519
Para fazer nossos grandes testes!
198
00:08:39,519 --> 00:08:40,645
-[engole em seco]
‐ [Conde Mickula ri]
199
00:08:41,062 --> 00:08:42,480
Aposto que vocês dois vão
graduar-se hoje à noite
200
00:08:42,480 --> 00:08:45,316
e se tornar
grandes bruxas!
201
00:08:45,316 --> 00:08:48,486
Esperemos que Mestre Bruxo
Clarabelle também pensa assim!
202
00:08:48,486 --> 00:08:50,488
[todos] Boa sorte!
203
00:08:50,488 --> 00:08:53,450
E boa sorte chegando
com sua grande música de Halloween!
204
00:08:55,326 --> 00:08:58,538
[Pete, o Fantasma]
Fabuloso!
205
00:08:58,538 --> 00:09:02,042
Esta noite vai ser minha
boa noite de susto, pessoal!
206
00:09:02,042 --> 00:09:03,251
Olha, Ossudo!
207
00:09:03,835 --> 00:09:06,796
Esta noite é o grande Halloween
Concurso Kooky Spook
208
00:09:06,796 --> 00:09:09,758
no Boo Bash!
[risos] Viu?
209
00:09:09,758 --> 00:09:11,217
[suspira]
210
00:09:11,217 --> 00:09:13,928
‐ [choraminga]
-Oh, garoto Butchy!
211
00:09:13,928 --> 00:09:17,640
Agora você se lembra daquele Kooky
Concurso Spook que perdi no ano passado?
212
00:09:17,640 --> 00:09:19,642
E no ano anterior?
213
00:09:19,642 --> 00:09:22,979
E no ano anterior?
Bem, você entendeu.
214
00:09:22,979 --> 00:09:26,441
Acho que simplesmente não estava
excêntrico-assustador o suficiente!
215
00:09:26,441 --> 00:09:27,984
[latido]
216
00:09:27,984 --> 00:09:31,196
Bem, esta noite, eu vou vencer!
217
00:09:31,196 --> 00:09:35,909
Você vê, eu venho de
uma longa fila de vencedores!
218
00:09:35,909 --> 00:09:40,789
E pela primeira vez na minha vida após a morte,
Vou deixar minha família orgulhosa!
219
00:09:40,789 --> 00:09:42,707
[latido]
220
00:09:42,707 --> 00:09:44,375
Ah, não vou perder.
221
00:09:44,375 --> 00:09:45,794
Porque este ano,
222
00:09:45,794 --> 00:09:48,922
Eu tenho praticado
meus novos movimentos assustadores!
223
00:09:48,922 --> 00:09:50,548
[risos] Dê uma olhada nisso!
224
00:09:50,548 --> 00:09:54,094
[gemido assustador]
225
00:09:54,552 --> 00:09:56,888
Wa-waa.
226
00:09:57,931 --> 00:09:59,682
Bem, ainda estou trabalhando nisso.
227
00:09:59,682 --> 00:10:00,975
Vamos, Butch!
228
00:10:00,975 --> 00:10:04,062
Vamos nos inscrever
para esse concurso,
229
00:10:04,062 --> 00:10:08,733
porque esta noite, eu estarei
o fantasma assustador com mais!
230
00:10:08,733 --> 00:10:10,735
Uau... Uau!
231
00:10:10,735 --> 00:10:14,239
Ratos! Por que não posso passar
coisas como outros fantasmas?!
232
00:10:16,533 --> 00:10:19,744
[geme] Oh, eu nunca vou
lembre-se desses feitiços!
233
00:10:19,744 --> 00:10:22,372
Bruxas Juniores,
234
00:10:22,372 --> 00:10:25,041
Bruxas Juniores, é hora de
Teste de bruxa número um:
235
00:10:25,041 --> 00:10:27,377
Lançando um feitiço!
236
00:10:28,086 --> 00:10:29,712
Minnie, a Maravilhosa,
237
00:10:29,712 --> 00:10:31,714
por favor, aproxime-se do caldeirão.
238
00:10:31,714 --> 00:10:33,842
Agora se você quiser
lançar um feitiço,
239
00:10:33,842 --> 00:10:36,803
apenas concentre-se
e faça bem!
240
00:10:36,803 --> 00:10:38,763
Mexa o caldeirão
agradável e leve,
241
00:10:38,763 --> 00:10:40,974
para o seu feitiço
para sair certo!
242
00:10:40,974 --> 00:10:42,517
[miau]
243
00:10:42,517 --> 00:10:45,687
Bolhas, bolhas,
agora você se levanta.
244
00:10:45,687 --> 00:10:48,398
Dê-nos a todos uma grande surpresa,
245
00:10:48,398 --> 00:10:52,443
E evocar alguns...
borboletas!
246
00:10:52,443 --> 00:10:53,820
[estourando]
247
00:10:53,820 --> 00:10:55,321
-Uau!
‐[miau]
248
00:10:55,321 --> 00:10:56,447
[sobressalta-se] Funcionou!
249
00:10:56,447 --> 00:10:57,824
[risos]
250
00:11:01,619 --> 00:11:03,663
Muito bom,
Minnie, a Maravilhosa!
251
00:11:05,123 --> 00:11:06,875
Agora é a sua vez,
Daisy Doozy!
252
00:11:06,875 --> 00:11:08,543
Você conseguiu!
253
00:11:08,543 --> 00:11:11,004
OK! Aqui vai!
254
00:11:16,009 --> 00:11:18,970
Eu tenho que fazer isso, eu só preciso!
255
00:11:21,014 --> 00:11:24,225
Caldeirão borbulhante,
preste atenção aos meus poderes!
256
00:11:24,225 --> 00:11:26,311
Faça para mim um buquê
de lindas flores!
257
00:11:29,564 --> 00:11:30,982
-Oh céus!
-Sim!
258
00:11:30,982 --> 00:11:32,942
Ah, Daisy Doodles!
259
00:11:33,526 --> 00:11:35,153
Margarida Doozy,
260
00:11:36,779 --> 00:11:38,448
você passou nesse teste...
261
00:11:39,407 --> 00:11:40,658
mal.
262
00:11:40,658 --> 00:11:42,911
Oh. Obrigado.
263
00:11:42,911 --> 00:11:45,079
Viu, Margarida?
Você pode fazer isso!
264
00:11:45,079 --> 00:11:46,581
Bah-room!
265
00:11:47,582 --> 00:11:49,584
Ok, Bruxas Juniores!
266
00:11:49,584 --> 00:11:53,254
Pegue suas vassouras Zoom, porque
é hora do teste número dois:
267
00:11:53,254 --> 00:11:56,257
Bruxa voando!
268
00:11:56,257 --> 00:11:58,426
‐[engole em seco, choraminga]
– Boa sorte, Minnie.
269
00:11:58,426 --> 00:11:59,719
Você pode fazer isso!
270
00:11:59,719 --> 00:12:02,138
Oh! Espero que sim.
271
00:12:08,061 --> 00:12:10,355
Divirtam-se muito, meninas!
272
00:12:12,732 --> 00:12:16,194
‐[Daisy e Loca Assustadora] Ahh!
-Uau! [geme]
273
00:12:18,321 --> 00:12:22,659
Bruxas Juniores, eu quero vocês
para fazer um rolo de saca-rolhas excêntrico!
274
00:12:22,659 --> 00:12:23,952
[ambos] Estamos nisso!
275
00:12:24,661 --> 00:12:26,496
Uau-hee-hee!
276
00:12:27,705 --> 00:12:29,123
‐[miau]
-Uau! [risos]
277
00:12:30,124 --> 00:12:31,918
Muito bem!
278
00:12:31,918 --> 00:12:34,671
Agora combine seu
rolo de saca-rolhas excêntrico
279
00:12:34,671 --> 00:12:37,382
com um laço de bruxa
golpe assustador!
280
00:12:37,382 --> 00:12:38,883
Oh, tudo bem.
281
00:12:38,883 --> 00:12:40,218
Aqui vou eu!
282
00:12:40,677 --> 00:12:44,013
Ahh! Uau! Uau!!
[grunhidos]
283
00:12:45,098 --> 00:12:48,142
Hum. Seu loopty-loop
foi um pouco desleixado,
284
00:12:48,142 --> 00:12:50,061
mas o golpe dela
foi simplesmente swoo-per!
285
00:12:50,061 --> 00:12:51,062
[risos]
286
00:12:52,313 --> 00:12:53,564
Sua vez, Margarida!
287
00:12:53,564 --> 00:12:54,732
Entendi!
288
00:12:57,652 --> 00:12:59,445
Ahh!
289
00:12:59,445 --> 00:13:03,116
[risos]
290
00:13:03,116 --> 00:13:05,868
Uau!
291
00:13:05,868 --> 00:13:07,996
-Uau!
‐ [Margarida ri]
292
00:13:10,206 --> 00:13:12,375
[rindo]
293
00:13:12,834 --> 00:13:15,253
Bom trabalho, Daisy Doozy!
294
00:13:17,839 --> 00:13:20,008
Ah, você foi incrível,
Daisy Doozy!
295
00:13:20,008 --> 00:13:22,844
Obrigado, Minnie!
Você também foi ótimo!
296
00:13:22,844 --> 00:13:25,680
Agora vamos continuar
para testar o número três:
297
00:13:25,680 --> 00:13:27,473
Levitação de flutuação!
298
00:13:27,473 --> 00:13:29,142
Me siga!
299
00:13:29,142 --> 00:13:31,394
"Levitação flutuante"?
300
00:13:31,394 --> 00:13:32,895
Oh não!
301
00:13:32,895 --> 00:13:35,648
Esse sempre foi
difícil para mim!
302
00:13:35,648 --> 00:13:39,110
Conhecendo você, Margarida,
Aposto que você consegue
melhor do que você pensa.
303
00:13:39,110 --> 00:13:40,737
Apenas tente o seu melhor!
304
00:13:40,737 --> 00:13:41,863
OK!
305
00:13:44,198 --> 00:13:45,950
♪ Você tem que mastigar
Morte, morda ♪
306
00:13:45,950 --> 00:13:48,202
♪ E faça o Monster Stomp ♪
307
00:13:49,954 --> 00:13:51,581
Então, o que vocês acham?
308
00:13:51,581 --> 00:13:56,127
Nossa! Parece
aquela música que tocamos ano passado!
309
00:13:56,127 --> 00:13:58,337
É a música
jogamos ano passado!
310
00:13:58,337 --> 00:14:00,131
[choraminga]
311
00:14:00,131 --> 00:14:02,175
[suspira] Você está certo.
312
00:14:02,175 --> 00:14:04,594
Temos o nosso palco montado,
nós temos nossa jack-o'-lantern,
313
00:14:04,594 --> 00:14:07,138
mas ainda precisamos de uma música!
314
00:14:11,684 --> 00:14:13,644
Ahh! Uau!
[risos]
315
00:14:17,023 --> 00:14:18,149
Uh-oh!
316
00:14:18,149 --> 00:14:19,442
Olhe para essas pedras!
317
00:14:20,485 --> 00:14:24,072
Oh! Eles estão bloqueando
o caminho para o Boo Bowl!
318
00:14:24,072 --> 00:14:26,199
É por isso que isso é
o lugar perfeito
319
00:14:26,199 --> 00:14:27,825
para o teste número três:
320
00:14:27,825 --> 00:14:30,411
Levitação de flutuação!
321
00:14:33,664 --> 00:14:36,334
Bruxas Juniores,
para passar neste teste,
322
00:14:36,334 --> 00:14:39,045
cada um de vocês deve mugir
uma dessas pedras
323
00:14:39,045 --> 00:14:42,173
até o topo da tippity
da montanha!
324
00:14:43,174 --> 00:14:44,967
‐Doodles tontos!
‐[Fígaro chora]
325
00:14:44,967 --> 00:14:46,427
Até lá em cima?
326
00:14:46,427 --> 00:14:48,179
Exatamente!
327
00:14:48,179 --> 00:14:50,723
Use sua mente para se concentrar,
328
00:14:50,723 --> 00:14:54,102
e você pode fazer
qualquer coisa flutua e levita!
329
00:14:54,102 --> 00:14:55,812
OK!
330
00:14:55,812 --> 00:14:58,231
Pedra gigante, sinta minha vontade!
331
00:14:58,231 --> 00:15:00,316
Flutue até aquela grande e velha colina!
332
00:15:01,192 --> 00:15:03,611
Por favor, continue andando,
não pare!
333
00:15:03,611 --> 00:15:06,781
Até você chegar
o topo da montanha!
334
00:15:08,157 --> 00:15:09,742
Você conseguiu, Margarida!
335
00:15:09,742 --> 00:15:11,160
– Uau!
‐[miau]
336
00:15:16,332 --> 00:15:18,668
–Você é o próximo!
‐Você consegue, Minnie!
337
00:15:18,668 --> 00:15:20,711
OK! Aqui vou eu!
338
00:15:20,711 --> 00:15:23,840
Pedra gigante, diante dos meus olhos!
339
00:15:23,840 --> 00:15:26,926
Encolher para
um tamanho minúsculo!
340
00:15:30,346 --> 00:15:31,472
Uh-oh!
341
00:15:36,102 --> 00:15:37,937
[miau]
342
00:15:37,937 --> 00:15:41,107
Agora isso é muito inteligente...
ou como gosto de dizer,
343
00:15:41,107 --> 00:15:43,151
"Você está pensando
fora do Caldeirão!"
344
00:15:43,151 --> 00:15:44,235
[risos]
345
00:15:48,531 --> 00:15:50,783
Nós acidentalmente
começou uma avalanche!
346
00:15:50,783 --> 00:15:52,076
[uiva]
347
00:15:55,413 --> 00:15:57,582
Ah, não!
Os meninos estão em apuros!
348
00:15:59,125 --> 00:16:01,043
Oh não! Aquela rocha
está indo em direção
349
00:16:01,043 --> 00:16:02,670
Conde Mickula
e sua banda!
350
00:16:02,670 --> 00:16:04,839
O que você acha que eles são
vou fazer agora, Plutão?
351
00:16:04,839 --> 00:16:05,882
[choraminga]
352
00:16:06,549 --> 00:16:08,217
Vamos continuar lendo
e descubra o que acontece!
353
00:16:08,217 --> 00:16:09,844
[latidos, calças]
354
00:16:12,138 --> 00:16:13,431
Eu entendi!
355
00:16:16,100 --> 00:16:17,643
Ah, meu Deus.
356
00:16:17,643 --> 00:16:20,021
Eu tenho que subir
com uma grande música nova
357
00:16:20,021 --> 00:16:22,315
para realmente
balance a multidão esta noite!
358
00:16:22,315 --> 00:16:23,900
-[estrondo]
‐ [todos suspiram]
359
00:16:25,276 --> 00:16:27,195
Caramba! Avalanche!
360
00:16:27,195 --> 00:16:28,362
[Plutão choraminga]
361
00:16:29,155 --> 00:16:31,240
-Uau!
‐[ladra]
362
00:16:31,866 --> 00:16:34,410
Pedras caindo
de pedra e problemas!
363
00:16:34,410 --> 00:16:37,371
Deixe meus amigos em paz
e se transformar em bolhas!
364
00:16:39,248 --> 00:16:40,875
-Uau!
– Uau!
365
00:16:40,875 --> 00:16:43,252
[torcendo]
366
00:16:43,252 --> 00:16:46,422
Agora é isso que eu chamo
Magia do Dia das Bruxas!
367
00:16:46,422 --> 00:16:49,050
E isso é digno do
nota mais alta que você pode conseguir...
368
00:16:49,050 --> 00:16:51,427
uma estrela dourada!
369
00:16:52,386 --> 00:16:54,722
Uma estrela dourada!
370
00:16:54,722 --> 00:16:57,433
Ah, parabéns,
Minnie, a Maravilhosa.
371
00:16:57,433 --> 00:17:01,729
Ah! Eu tenho que encontrar meu próprio caminho
para impressionar a Mestre Bruxa Clarabelle
372
00:17:01,729 --> 00:17:03,397
e conseguir minha própria estrela dourada.
373
00:17:03,397 --> 00:17:05,399
Então é melhor você
acerte o próximo teste!
374
00:17:05,399 --> 00:17:07,985
É o último.
E se você não passar,
375
00:17:07,985 --> 00:17:09,195
você não vai se formar!
376
00:17:11,989 --> 00:17:14,909
Aposto que poderia passar se tivesse
uma varinha minha...
377
00:17:14,909 --> 00:17:17,203
como Mestre Bruxo
De Clarabela.
378
00:17:17,203 --> 00:17:20,248
Ei, ei!
Mestre Bruxa Clarabelle!
379
00:17:20,248 --> 00:17:22,792
-Olá, Pete!
-Olá, Minnie!
380
00:17:22,792 --> 00:17:24,877
Diga, é tarde demais
para se inscrever
381
00:17:24,877 --> 00:17:26,671
o Kookity assustador
concurso ou o quê?
382
00:17:26,671 --> 00:17:27,755
[calças]
383
00:17:27,755 --> 00:17:30,508
Que ideia maravilhosa!
384
00:17:30,508 --> 00:17:32,677
Butch seria ótimo
no concurso.
385
00:17:32,677 --> 00:17:36,347
‐ [choraminga]
–Não! eu quero ser
no concurso!
386
00:17:36,347 --> 00:17:40,268
‐[rindo]
‐Mas, Pete, você é engraçado,
não é assustador!
387
00:17:40,268 --> 00:17:41,894
Mas eu sou um fantasma!
388
00:17:41,894 --> 00:17:43,437
Eu deveria ser assustador!
389
00:17:43,437 --> 00:17:44,647
Aqui! Observe isso!
390
00:17:46,524 --> 00:17:47,942
Vaia!
391
00:17:49,360 --> 00:17:52,154
Uau! Violação de segurança!
392
00:17:52,446 --> 00:17:53,781
[golpes]
393
00:17:54,407 --> 00:17:56,117
‐ [todos riem]
– Hã?
394
00:17:56,117 --> 00:17:57,785
‐[risos]
‐[Minnie] Você é engraçado!
395
00:17:57,785 --> 00:18:00,204
Mas eu posso ser assustador!
396
00:18:00,204 --> 00:18:03,082
‐[risos]
– Continue trabalhando nisso, Pete!
397
00:18:03,082 --> 00:18:06,586
[risos] Você é o melhor
comediante fantasma de todos os tempos, Pete!
398
00:18:06,586 --> 00:18:08,838
Mas eu não quero ser engraçado!
399
00:18:08,838 --> 00:18:13,050
Eu quero ser... [grunhidos]
Eu quero ser assustador.
400
00:18:13,050 --> 00:18:14,844
Ah, vou mostrar a eles.
401
00:18:14,844 --> 00:18:16,429
Vamos, Butch.
402
00:18:18,639 --> 00:18:20,975
Pete, sentimos muito!
403
00:18:20,975 --> 00:18:23,394
Nós não queríamos dizer
para ferir seus sentimentos!
404
00:18:23,394 --> 00:18:26,063
Bem, pessoal, ainda
preciso de uma nova música,
405
00:18:26,063 --> 00:18:28,232
então vamos voltar ao trabalho!
406
00:18:28,232 --> 00:18:30,568
Mas e quanto
nosso Jacky-Lantern?
407
00:18:30,568 --> 00:18:32,153
Ficou esmagado!
408
00:18:33,821 --> 00:18:36,073
Bem, vamos encontrar
outro depois.
409
00:18:36,073 --> 00:18:38,034
Agora, Bruxas Juniores,
410
00:18:38,034 --> 00:18:40,369
para seu quarto e último teste,
411
00:18:40,369 --> 00:18:43,706
Eu quero que você espalhe
o espírito assustador
do Halloween
412
00:18:43,706 --> 00:18:45,958
por todas as Colinas Assombradas.
413
00:18:45,958 --> 00:18:48,502
Para uma bruxa,
é o nosso trabalho número um!
414
00:18:48,502 --> 00:18:50,129
Me siga!
415
00:18:52,757 --> 00:18:54,550
‐[Minnie e Daisy] Uau!
- [Mickey ri]
416
00:18:54,550 --> 00:18:55,968
[gaita toca]
417
00:19:00,431 --> 00:19:01,932
[grunhido]
418
00:19:02,600 --> 00:19:06,270
Desculpe Butch,
mas não estou com vontade de brincar.
419
00:19:06,270 --> 00:19:10,358
Eu tenho um caso grave de
boo-hoo-blues.
420
00:19:11,567 --> 00:19:13,402
[latido]
421
00:19:13,402 --> 00:19:16,947
Sim! Como eles ousam
diga que não sou assustador!
422
00:19:16,947 --> 00:19:18,115
Vaia!
423
00:19:18,658 --> 00:19:20,409
[gorgoleja]
424
00:19:20,409 --> 00:19:22,328
Ah, o que você sabe?
425
00:19:22,328 --> 00:19:24,538
Você é apenas um peixe...
ou algo assim.
426
00:19:24,538 --> 00:19:27,792
Eu não posso deixar meu
família fantasmagórica derrubada!
427
00:19:27,792 --> 00:19:29,251
Não importa o que seja preciso,
428
00:19:29,251 --> 00:19:31,629
Vou mostrar esta cidade inteira
429
00:19:31,629 --> 00:19:34,173
quão assustador
Eu realmente posso ser!
430
00:19:35,508 --> 00:19:37,218
Ah!
431
00:19:37,218 --> 00:19:38,678
♪ Eu tento assustar
Essas pessoas ♪
432
00:19:38,678 --> 00:19:40,680
♪ Mas eles simplesmente não recuam ♪
433
00:19:40,680 --> 00:19:43,307
♪ Eu assusto todos eles
Mas eles não pulam ♪
434
00:19:43,307 --> 00:19:44,475
♪ Nem um centímetro ♪
435
00:19:45,518 --> 00:19:47,186
‐♪ Essas crianças monstros pensam ♪
‐ [risos]
436
00:19:47,186 --> 00:19:49,021
♪ Estou aqui pelo trocadilho ♪
437
00:19:49,021 --> 00:19:51,107
♪ Mas eles vão crescer para ver ♪
438
00:19:51,107 --> 00:19:53,150
♪ Estou com medo número um ♪
439
00:19:53,150 --> 00:19:54,777
♪ Olhe aqui
É o susto ♪
440
00:19:54,777 --> 00:19:56,612
♪ Vai ser um verdadeiro susto ♪
441
00:19:56,612 --> 00:19:58,698
♪ Os truques assustadores
Coisas mais assustadoras ♪
442
00:19:58,698 --> 00:20:00,991
♪ Está parecendo
Fora da vista-a ♪
443
00:20:00,991 --> 00:20:02,993
♪ Por que você está rindo
Na coisa certa? ♪
444
00:20:02,993 --> 00:20:05,204
♪ Você não consegue ver?
Estou na hora errada? ♪
445
00:20:05,204 --> 00:20:07,164
♪ Este fantasma tem
As coisas certas ♪
446
00:20:07,164 --> 00:20:09,542
♪ Para manter tudo assustador
há muito tempo ♪
447
00:20:09,542 --> 00:20:11,544
♪ Vamos, pessoal
Isso é assustador ♪
448
00:20:11,544 --> 00:20:13,421
♪ Como eu poderia estar
Mais claro? ♪
449
00:20:13,421 --> 00:20:15,881
♪ Você não consegue ver?
Eu sou uma coisa de dinamite? ♪
450
00:20:15,881 --> 00:20:19,301
♪ Igualmente simples
como se olhar no espelho ♪
451
00:20:19,301 --> 00:20:21,011
Então é por isso
ninguém está assustado!
452
00:20:21,011 --> 00:20:22,680
Eu sou lindo demais!
453
00:20:22,680 --> 00:20:23,764
[choraminga]
454
00:20:24,223 --> 00:20:26,434
Se ao menos houvesse
uma forma de transformar
455
00:20:26,434 --> 00:20:28,602
essa cara linda
456
00:20:28,602 --> 00:20:33,065
em algo grande e assustador!
457
00:20:33,065 --> 00:20:35,109
[Clarabelle]
Por aqui!
458
00:20:37,862 --> 00:20:39,280
Viu, meninas?
459
00:20:39,780 --> 00:20:42,408
Um pouco de susto
torna o Halloween perfeito!
460
00:20:42,408 --> 00:20:43,325
[risos]
461
00:20:44,201 --> 00:20:46,787
Boo-ya! É isso!
462
00:20:51,333 --> 00:20:53,794
Veja, se eu tivesse aquela Moo Wand,
463
00:20:53,794 --> 00:20:57,757
eu poderia me transformar
algo assustador e espetacular!
464
00:20:57,757 --> 00:20:59,884
Vou roubar essa varinha hoje à noite
465
00:20:59,884 --> 00:21:03,804
e mostrar esta cidade inteira
que posso ser um espírito assustador!
466
00:21:03,804 --> 00:21:05,931
-Oh sim!
‐[ladra]
467
00:21:05,931 --> 00:21:08,476
Vamos, amigo!
Vamos fantasma.
468
00:21:09,977 --> 00:21:12,813
Bruxas Juniores,
para seu teste final,
469
00:21:12,813 --> 00:21:17,026
Eu gostaria que você decorasse
Rua Assustadora do jeito que você quiser,
470
00:21:17,026 --> 00:21:20,446
contanto que grite
Dia das Bruxas!
471
00:21:20,446 --> 00:21:23,199
Ah, vou fazer alguns
lindos arcos de morcego!
472
00:21:23,199 --> 00:21:25,534
E eu vou colocar muitos
lanternas de abóbora.
473
00:21:28,120 --> 00:21:32,666
E você deve ter terminado
antes que a ampulheta acabe.
474
00:21:32,666 --> 00:21:33,918
[ambos] Uma hora?
475
00:21:33,918 --> 00:21:36,128
Mas isso vai ser
impossível!
476
00:21:36,128 --> 00:21:38,756
Onde há uma bruxa,
há uma maneira!
477
00:21:38,756 --> 00:21:42,134
Faça com que pareça assustador
e bruxo!
478
00:21:42,134 --> 00:21:44,804
Afinal, Halloween
só vem uma vez por ano!
479
00:21:45,471 --> 00:21:48,724
[gargalhadas]
480
00:21:49,517 --> 00:21:53,020
[suspira]
acho que vou decorar
o lado direito da rua!
481
00:21:53,020 --> 00:21:55,189
OK. Vou pelo lado esquerdo!
482
00:21:55,189 --> 00:21:58,275
Oh! Se ao menos tivéssemos
nossas próprias varinhas mágicas!
483
00:21:58,275 --> 00:22:00,361
Então eu poderia usar o meu
para decorar.
484
00:22:00,361 --> 00:22:02,071
Seria muito mais fácil!
485
00:22:02,071 --> 00:22:04,198
Por que você está tão preocupada, Daisy?
486
00:22:04,198 --> 00:22:06,242
Você terminou de decorar
assim antes
487
00:22:06,242 --> 00:22:07,743
sem uma varinha mágica!
488
00:22:07,743 --> 00:22:10,496
Mas agora minha formatura
depende disso!
489
00:22:10,496 --> 00:22:13,999
Se eu falhar neste teste, não irei
ser uma bruxa de verdade
com você!
490
00:22:13,999 --> 00:22:16,001
Então vamos fazer o nosso melhor como Bruxa,
491
00:22:16,001 --> 00:22:18,420
e nós dois passaremos no teste!
492
00:22:18,420 --> 00:22:19,713
Certo, namorada?
493
00:22:19,713 --> 00:22:21,257
Você conseguiu, irmã!
494
00:22:21,257 --> 00:22:23,384
Agora! Vamos dar uma rua assustadora
495
00:22:23,384 --> 00:22:25,594
uma transformação de monstro mágico!
496
00:22:25,886 --> 00:22:28,472
♪ É tão mágico
Sendo bruxa ♪
497
00:22:28,472 --> 00:22:30,891
♪ Quando você estiver recebendo
Uma chance de brilhar ♪
498
00:22:30,891 --> 00:22:33,060
♪ Estou tão nervoso
Estou ficando nervoso ♪
499
00:22:33,060 --> 00:22:35,437
♪ Não se preocupe com varinhas
Será meu ♪
500
00:22:35,437 --> 00:22:38,274
♪ Que delícia
Um pouco de travessura ♪
501
00:22:38,274 --> 00:22:40,192
♪ Vamos puxar
Dos nossos chapéus pontudos? ♪
502
00:22:40,192 --> 00:22:43,028
♪ Tudo o que sinto
Se resume a isso ♪
503
00:22:43,028 --> 00:22:44,822
♪ A pressão
Vou me deixar louco ♪
504
00:22:44,822 --> 00:22:47,032
♪ Mas vamos em frente
O lado assustador ♪
505
00:22:47,032 --> 00:22:49,159
♪ Venha e
Mostre seu lado assustador ♪
506
00:22:49,159 --> 00:22:51,370
♪ Ajuste as luzes
Para proteger os sustos ♪
507
00:22:51,370 --> 00:22:53,622
♪ E deixe seus pesadelos
Seja seu guia ♪
508
00:22:53,622 --> 00:22:55,749
♪ Adoro esses assustadores
Transformações ♪
509
00:22:55,749 --> 00:22:58,043
♪ Como você encontra estes
Emoções em abundância ♪
510
00:22:58,043 --> 00:23:00,462
♪ Quando se trata de
Minhas decorações ♪
511
00:23:00,462 --> 00:23:03,090
♪ Estou errado em pensar
Mais é mais? ♪
512
00:23:03,090 --> 00:23:05,175
♪ Pense em todos os sustos
Você trará ♪
513
00:23:05,175 --> 00:23:07,344
♪ Pense nesse teste
É melhor você passar ♪
514
00:23:07,344 --> 00:23:09,471
♪ Imagine que tudo será
Torcendo, amor ♪
515
00:23:09,471 --> 00:23:11,974
♪ Enquanto a areia passa
A ampulheta ♪
516
00:23:11,974 --> 00:23:14,184
♪ Então vá em frente
O lado assustador ♪
517
00:23:14,184 --> 00:23:16,353
♪ E faça aquela coisa
Bruxas de verdade fazem ♪
518
00:23:16,353 --> 00:23:18,772
♪ E mostre como
Estamos prontos agora ♪
519
00:23:18,772 --> 00:23:21,442
♪ Para fazer o nosso
Sonhos de bruxas se tornando realidade ♪
520
00:23:21,442 --> 00:23:23,319
♪ Mantenha sua visão ativa
O lado assustador ♪
521
00:23:23,319 --> 00:23:25,571
♪ Venha estrear
Seu lado assustador ♪
522
00:23:25,571 --> 00:23:28,115
‐♪ Aproveite o passeio ♪
‐♪ Estou com medo ♪
523
00:23:28,115 --> 00:23:31,327
♪ Compartilharemos com orgulho
Nosso lado assustador ♪
524
00:23:31,327 --> 00:23:32,453
Uh-oh!
525
00:23:32,453 --> 00:23:33,537
Ahh!
526
00:23:37,041 --> 00:23:38,125
[suspiros]
527
00:23:38,125 --> 00:23:40,878
Que desastre absurdo!
528
00:23:40,878 --> 00:23:43,047
Margarida, você está bem?
529
00:23:43,047 --> 00:23:45,424
Você com certeza ficou atordoado
esse, Butch.
530
00:23:45,424 --> 00:23:46,675
[choraminga]
531
00:23:46,926 --> 00:23:47,968
[Minnie] Mas como
isso aconteceu?
532
00:23:47,968 --> 00:23:49,470
Trepadeiras!
533
00:23:49,470 --> 00:23:51,639
Talvez eu tenha adicionado
muitas decorações.
534
00:23:51,639 --> 00:23:53,474
É por isso que tudo
caiu!
535
00:23:53,474 --> 00:23:55,517
eu não acho
a culpa é sua, Margarida.
536
00:23:55,517 --> 00:23:58,395
Mas talvez se nos apressarmos,
podemos consertar isso.
537
00:23:58,395 --> 00:23:59,855
[tocando]
538
00:24:01,815 --> 00:24:03,901
Estou de volta, Bruxas Juniores.
539
00:24:03,901 --> 00:24:06,320
Vamos ver como você se saiu
em seu teste final.
540
00:24:06,320 --> 00:24:08,822
Oh! O que aconteceu aqui?!
541
00:24:11,617 --> 00:24:14,828
Ah, eu posso explicar!
Você vê, eu
542
00:24:14,828 --> 00:24:17,373
Ah, me desculpe, Daisy Doozy!
543
00:24:17,373 --> 00:24:19,458
mas você tentou o seu melhor.
544
00:24:22,628 --> 00:24:23,921
[toca a campainha]
545
00:24:25,756 --> 00:24:29,760
Bruxas Juniores,
seus testes de bruxaria terminaram.
546
00:24:29,760 --> 00:24:31,428
Esta noite no Boo Bash,
547
00:24:31,428 --> 00:24:33,764
eu vou anunciar
quem vai se formar
548
00:24:33,764 --> 00:24:36,684
para finalmente se tornar
uma verdadeira bruxa.
549
00:24:36,684 --> 00:24:37,977
Mas antes de eu ir,
550
00:24:37,977 --> 00:24:39,770
vamos arrumar um pouco as coisas.
551
00:24:39,770 --> 00:24:42,064
Bibbity-Boppity-Moo!
552
00:24:43,315 --> 00:24:45,109
Ah!
553
00:24:49,279 --> 00:24:50,572
Uau!
554
00:24:50,948 --> 00:24:53,158
Se essa varinha pode fazer
as ruas assustadoras,
555
00:24:53,158 --> 00:24:56,370
Aposto que pode fazer
o mesmo para mim!
556
00:24:56,370 --> 00:24:59,123
É hora de experimentar meu novo Moo Moo!
557
00:24:59,123 --> 00:25:01,041
Vejo vocês dois em
o Boo Bash!
558
00:25:03,127 --> 00:25:06,463
[suspira]
Minha carreira de bruxa acabou.
559
00:25:06,463 --> 00:25:08,257
Eu nunca vou me formar!
560
00:25:08,257 --> 00:25:09,633
Ah, não diga isso.
561
00:25:09,633 --> 00:25:11,176
Ainda há uma chance!
562
00:25:11,176 --> 00:25:14,722
Sim! Seus feitiços
saiu bem.
563
00:25:14,722 --> 00:25:16,390
Mais ou menos.
564
00:25:16,390 --> 00:25:18,267
E sua vassoura voando
é o melhor!
565
00:25:18,267 --> 00:25:20,477
Obrigado, mas é
não será bom o suficiente
566
00:25:20,477 --> 00:25:22,604
para me ajudar a me formar
com você, Minnie.
567
00:25:27,443 --> 00:25:30,487
Se ao menos houvesse uma maneira de eu
poderia evocar algo grande
568
00:25:30,487 --> 00:25:32,656
impressionar
Mestre Bruxa Clarabelle!
569
00:25:32,656 --> 00:25:35,451
Então ela saberia que estou pronto
ser uma bruxa de verdade!
570
00:25:35,451 --> 00:25:37,494
Ah, Daisy Doozy,
571
00:25:37,494 --> 00:25:40,289
você será uma ótima bruxa
não importa o que aconteça hoje.
572
00:25:40,289 --> 00:25:43,000
Ah, você realmente acha isso?
573
00:25:43,000 --> 00:25:44,501
Eu sei disso!
574
00:25:44,501 --> 00:25:47,421
Bem, pelo menos um de nós sabe!
575
00:25:47,421 --> 00:25:50,924
Diga, por que não voltamos
e se preparar para a festa?
576
00:25:50,924 --> 00:25:53,844
Eu tenho uma surpresa
isso vai te animar!
577
00:25:55,637 --> 00:25:57,598
Você sabe, Minnie,
578
00:25:57,598 --> 00:25:59,767
você realmente é
uma bruxa maravilhosa...
579
00:25:59,767 --> 00:26:01,727
e um amigo maravilhoso.
580
00:26:01,727 --> 00:26:04,480
Ah, você também!
[risos]
581
00:26:05,564 --> 00:26:08,025
Ouviu isso, Butchie?
582
00:26:08,025 --> 00:26:09,651
Enquanto eles ficam todos arrumados,
583
00:26:09,651 --> 00:26:12,279
Eu posso entrar furtivamente no castelo
e deslize isso
584
00:26:12,279 --> 00:26:14,948
bibbity-boppity Moo Wand!
[risos]
585
00:26:14,948 --> 00:26:16,200
[latido]
586
00:26:16,200 --> 00:26:18,285
E assim que eu conseguir aquela varinha,
587
00:26:18,285 --> 00:26:22,414
Vou usá-lo para me transformar
em algo grande e assustador!
588
00:26:22,414 --> 00:26:25,542
[risos] Esta cidade vai
nunca mais ria de mim!
589
00:26:29,129 --> 00:26:32,132
Margarida Doozy,
aqui está sua surpresa!
590
00:26:32,132 --> 00:26:35,761
Ta-da! Eu nos fiz combinar
arcos de bruxa para a festa!
591
00:26:35,761 --> 00:26:38,430
Ah, eles são lindos, Minnie,
592
00:26:38,430 --> 00:26:41,350
mas... [suspira]
Talvez eu não esteja precisando disso.
593
00:26:41,350 --> 00:26:42,768
‐[miau]
-Margarida,
594
00:26:42,768 --> 00:26:44,937
você não vai
desista da esperança!
595
00:26:44,937 --> 00:26:47,856
Ainda há uma chance
você se tornará uma bruxa de verdade!
596
00:26:47,856 --> 00:26:49,817
Obrigado pela conversa estimulante,
Minnie,
597
00:26:49,817 --> 00:26:51,735
mas acho que demoraria
um milagre mágico
598
00:26:51,735 --> 00:26:53,403
para eu me formar.
599
00:26:53,403 --> 00:26:55,197
Eu realmente preciso
pense sobre isso.
600
00:26:57,741 --> 00:27:01,411
Hmm, talvez eu deva conversar com
Mestre Bruxa Clarabelle
601
00:27:01,411 --> 00:27:04,039
e veja se há alguma coisa
mais posso fazer.
602
00:27:04,039 --> 00:27:05,499
Vale a pena tentar!
603
00:27:06,917 --> 00:27:08,460
[Clarabelle] Ah, teias de aranha!
604
00:27:08,460 --> 00:27:11,755
Eu preciso encontrar o máximo
lindo vestido para usar esta noite
605
00:27:11,755 --> 00:27:14,216
Agora, qual vestido devo usar?
606
00:27:15,509 --> 00:27:18,512
Oh! A varinha moo!
607
00:27:18,512 --> 00:27:21,098
É melhor eu levar isso de volta para
Mestre Bruxa Clarabelle
imediatamente!
608
00:27:22,140 --> 00:27:25,060
Ahhh, essa varinha é maravilhosa!
609
00:27:25,894 --> 00:27:28,605
Mas não. Não, Daisy Doozy,
610
00:27:28,605 --> 00:27:30,399
você tem que devolvê-lo!
611
00:27:30,399 --> 00:27:32,317
[Clarabelle]
Oh, zumbido!
612
00:27:32,317 --> 00:27:35,153
Este vestido só
não está dando certo.
[grunhidos]
613
00:27:35,153 --> 00:27:38,532
Ah! Ela parece muito ocupada.
614
00:27:38,532 --> 00:27:41,243
Eu acho que não deveria
incomodá-la, mas...
615
00:27:41,243 --> 00:27:43,203
Espere, não faria mal
se eu apenas experimentasse
616
00:27:43,203 --> 00:27:45,080
a Varinha Moo
um pouco, certo?
617
00:27:45,080 --> 00:27:46,790
Talvez eu pudesse
prepare um pouco de magia
618
00:27:46,790 --> 00:27:48,000
e fazer algo
incrível
619
00:27:48,000 --> 00:27:50,377
impressionar
Mestre Bruxa Clarabelle.
620
00:27:50,377 --> 00:27:53,005
Sim! Então eu vou trazer
a varinha de volta para ela.
621
00:27:53,005 --> 00:27:54,715
E ela vai me formar
com certeza!
622
00:27:54,715 --> 00:27:56,008
Bom, bom plano!
623
00:27:56,008 --> 00:27:57,885
Bem, eu tenho
um melhor!
624
00:27:57,885 --> 00:28:00,304
-Não! Eu faço!
-Não! Eu faço!
625
00:28:00,304 --> 00:28:02,222
-Não, eu quero.
-Eu faço!
626
00:28:02,222 --> 00:28:03,599
-Eu faço!
-Eu faço!
627
00:28:03,599 --> 00:28:04,933
[a discussão continua]
628
00:28:04,933 --> 00:28:06,101
Ah!
629
00:28:06,351 --> 00:28:07,686
[rosna]
630
00:28:08,103 --> 00:28:10,480
‐[risos]
‐Volte aqui com essa varinha!
631
00:28:10,480 --> 00:28:12,107
[latido]
632
00:28:12,107 --> 00:28:13,567
[calças]
633
00:28:13,567 --> 00:28:15,569
Para onde ela foi?
634
00:28:15,569 --> 00:28:17,362
[calças]
635
00:28:19,031 --> 00:28:21,909
[exclama]
Doninhas de queijo mofadas!
636
00:28:21,909 --> 00:28:24,036
Ela me superou!
637
00:28:24,036 --> 00:28:26,330
Bem, eu não vou
deixe ela ir embora
638
00:28:26,330 --> 00:28:28,165
com o que
Eu ia roubar!
639
00:28:28,165 --> 00:28:29,833
[latido]
640
00:28:30,959 --> 00:28:34,880
Ooh, mal posso esperar para fazer alguma coisa
magia importante e-‐ ghaa!
641
00:28:35,380 --> 00:28:38,800
Margarida! O que você está fazendo
com aquela varinha moo?
642
00:28:38,800 --> 00:28:41,219
Shh! Estou pegando emprestado.
643
00:28:41,219 --> 00:28:43,889
Se eu puder lançar um grande feitiço
ou algo assim,
644
00:28:43,889 --> 00:28:45,891
Eu vou provar
Mestre Bruxa Clarabelle
645
00:28:45,891 --> 00:28:47,601
que eu posso ser uma bruxa de verdade!
646
00:28:47,601 --> 00:28:50,103
Mas isso é simplesmente maluco!
647
00:28:50,103 --> 00:28:53,023
Ei! Aonde você vai?
Volte aqui!
648
00:28:53,023 --> 00:28:56,026
Desculpe, Loca Assustadora,
mas esta é minha única chance!
649
00:28:56,026 --> 00:28:57,778
Eu tenho Witchy Magic para fazer!
650
00:29:01,448 --> 00:29:03,200
Varinha Mágica Moo-Wand,
o que eu preciso
651
00:29:03,200 --> 00:29:05,202
Me faça voar
em super velocidade!
652
00:29:05,869 --> 00:29:09,039
Funcionou! Uau-hee-hee!
653
00:29:09,039 --> 00:29:10,874
Caramba! Preciso contar à Minnie!
654
00:29:18,632 --> 00:29:20,926
Agora vamos ver!
Que feitiço assustador
655
00:29:20,926 --> 00:29:24,805
posso conjurar para fazer isso
Boo Bash maior do que nunca?
656
00:29:24,805 --> 00:29:25,847
[suspira] O que é isso?
657
00:29:26,181 --> 00:29:29,017
Nada grita
Halloween como um canteiro de abóboras!
658
00:29:29,017 --> 00:29:31,770
Vou começar por aí!
[gargalhadas]
659
00:29:31,770 --> 00:29:33,814
[tosse]
660
00:29:33,814 --> 00:29:36,108
Eu tenho que trabalhar nessa gargalhada!
661
00:29:36,692 --> 00:29:38,151
Vamos nos apressar, pessoal!
662
00:29:38,151 --> 00:29:39,820
Temos que encontrar
uma abóbora para substituir
663
00:29:39,820 --> 00:29:41,446
nosso Jack-O'-Lantern quebrado
664
00:29:41,446 --> 00:29:42,823
e volte para o palco!
665
00:29:42,823 --> 00:29:44,449
Oh! Eu ainda tenho que descobrir
666
00:29:44,449 --> 00:29:46,243
qual é a nossa nova grande música
vai ser!
667
00:29:48,662 --> 00:29:50,747
Sim! Isso é perfeito!
668
00:29:50,747 --> 00:29:54,334
Deve haver uma maneira
usar essas abóboras
669
00:29:54,334 --> 00:29:56,920
para mostrar ao Mestre das Bruxas
Clarabelle o que posso fazer!
670
00:29:58,714 --> 00:30:02,009
‐Temos que pegar essa varinha!
‐[ladra]
671
00:30:02,009 --> 00:30:03,885
Se eu fizer o Boo Bash
melhor do que nunca,
672
00:30:03,885 --> 00:30:05,095
Serei um herói!
673
00:30:05,095 --> 00:30:06,596
Mestre Bruxa Clarabelle
674
00:30:06,596 --> 00:30:08,932
-pode até me fazer um desfile!
‐ [sino toca]
675
00:30:08,932 --> 00:30:11,977
É isso! vou fazer um
Desfile de abóbora de Halloween!
676
00:30:11,977 --> 00:30:13,937
Pule e dance,
não se atrase!
677
00:30:14,771 --> 00:30:16,982
Junte-se ao
Feliz desfile de abóbora!
678
00:30:21,153 --> 00:30:24,072
Tudo bem, abóboras!
Ao meu comando!
679
00:30:24,072 --> 00:30:26,783
Hora para nós
para iniciar a banda!
680
00:30:28,910 --> 00:30:29,995
[todos] Hein?
681
00:30:29,995 --> 00:30:31,163
[todos] Ah!
682
00:30:31,913 --> 00:30:33,957
Boa bruxa! Eu consegui!
683
00:30:33,957 --> 00:30:36,543
Se ao menos Minnie e Spooky
poderia me ver agora!
684
00:30:36,543 --> 00:30:39,838
Esta magia mágica
vai me ajudar a me formar!
685
00:30:39,838 --> 00:30:41,798
As meninas vão ficar muito surpresas!
686
00:30:41,798 --> 00:30:43,341
[Assustador-Loca]
E chocado!
687
00:30:43,341 --> 00:30:45,927
Margarida Doozy,
o que você está fazendo?!
688
00:30:45,927 --> 00:30:48,305
estou fazendo
um feliz desfile de abóboras
689
00:30:48,305 --> 00:30:50,223
para dar início ao Boo Bash desta noite!
690
00:30:50,223 --> 00:30:51,850
Você não adora?
691
00:30:51,850 --> 00:30:54,895
Nós vamos conseguir
esmagado por uma abóbora!
Ahh!
692
00:30:54,895 --> 00:30:56,897
Margarida!
Nós pegamos a Moo Wand
693
00:30:56,897 --> 00:30:59,441
de volta para
Mestre Bruxa Clarabelle!
694
00:30:59,441 --> 00:31:02,986
Mas esta é minha chance de mostrar
ela que eu posso ser uma bruxa de verdade!
695
00:31:02,986 --> 00:31:04,696
Eu pensei que você estaria
feliz por mim!
696
00:31:04,696 --> 00:31:07,491
Mas não é certo usar
outra varinha de bruxa,
697
00:31:07,491 --> 00:31:09,743
especialmente
Mestre Bruxa Clarabelle!
698
00:31:09,743 --> 00:31:13,413
-Por que não posso ter
uma chance de se exibir?
‐[Minnie] "Mostrar-se"?
699
00:31:13,413 --> 00:31:15,499
[Daisy] Gosto do jeito que você
voou para salvar o conde Mickula
700
00:31:15,499 --> 00:31:17,876
e os meninos
da avalanche!
701
00:31:17,876 --> 00:31:19,294
Mas eles estavam em apuros!
702
00:31:19,294 --> 00:31:21,713
É dever de uma Bruxa Boa
para ajudar os outros!
703
00:31:21,713 --> 00:31:23,507
Bem, eu só quero ajudar
eu mesmo provar isso
704
00:31:23,507 --> 00:31:25,425
Eu também posso ser uma bruxa boa!
[suspiros]
705
00:31:26,009 --> 00:31:27,552
[Minnie e Margarida]
A varinha!
706
00:31:28,386 --> 00:31:30,430
Muito obrigado!
707
00:31:30,430 --> 00:31:33,308
Pete! Isso pertence a
Mestre Bruxa Clarabelle,
708
00:31:33,308 --> 00:31:35,102
então devolva!
709
00:31:35,102 --> 00:31:38,063
Desculpe, localizadores trepadeiras!
710
00:31:38,063 --> 00:31:40,565
Você os ouviu, Pete!
Devolva-lhes a varinha!
711
00:31:40,565 --> 00:31:43,026
‐[todos] Sim!
-Oh sério?
712
00:31:43,026 --> 00:31:44,319
Quem vai me obrigar?
713
00:31:44,736 --> 00:31:45,821
[Clarabelle] Eu sou!
714
00:31:46,947 --> 00:31:49,032
[Pete]
Mestre Bruxa Clarabelle!
715
00:31:49,032 --> 00:31:50,784
Oh!
716
00:31:51,493 --> 00:31:55,122
Obedeça-me agora, Pete,
ao meu comando!
717
00:31:55,122 --> 00:31:58,542
Solte minha varinha Moo
para minha mão!
718
00:31:58,542 --> 00:32:00,502
Uau!
719
00:32:00,502 --> 00:32:01,670
Ei!
720
00:32:02,796 --> 00:32:05,382
[Pete] É divertido girar,
você não sabe?
721
00:32:05,382 --> 00:32:07,175
Voltas e voltas...
722
00:32:07,175 --> 00:32:10,011
– Ponha-me no chão!
-Bem, desça!
723
00:32:10,971 --> 00:32:14,266
Uau! [grunhidos, gemidos]
724
00:32:14,266 --> 00:32:17,727
Pete, não!
Dê-me minha varinha Moo!
725
00:32:17,727 --> 00:32:20,230
Ei, ei, ei,
pule, pule para longe!
726
00:32:21,857 --> 00:32:23,733
Pete, isso não é engraçado!
727
00:32:23,733 --> 00:32:25,819
Você levou essa piada longe demais!
728
00:32:25,819 --> 00:32:27,279
Você disse "piada"?
729
00:32:27,279 --> 00:32:29,990
[risos]
Isso não é brincadeira.
730
00:32:29,990 --> 00:32:34,536
Eu vou te mostrar tudo
quão grande e assustador eu posso ser!
731
00:32:40,417 --> 00:32:43,128
Abóbora, abóbora,
observe-os girar!
732
00:32:43,128 --> 00:32:46,715
Minha transformação
vai começar agora!
733
00:32:46,715 --> 00:32:49,593
Mostre-os
esta noite de Halloween
734
00:32:49,593 --> 00:32:52,846
um Pete-O'Lantern
cheio de medo!
735
00:32:56,474 --> 00:32:58,018
[todos suspiram]
736
00:33:00,854 --> 00:33:03,607
[risada perversa]
737
00:33:05,025 --> 00:33:07,027
Muito legal!
738
00:33:07,027 --> 00:33:10,697
O concurso Kooky Spooky
começará em breve!
739
00:33:10,697 --> 00:33:11,865
Vamos, Butch!
740
00:33:12,449 --> 00:33:16,244
Vamos mostrar esta cidade
o novo e assustador eu!
741
00:33:16,244 --> 00:33:21,041
‐[risada maligna]
‐ [choraminga]
742
00:33:21,041 --> 00:33:24,002
O quê? Você não
gosta de mim assim?
743
00:33:24,002 --> 00:33:25,879
Ok, tudo bem!
744
00:33:25,879 --> 00:33:28,256
Você pode ficar aqui com
todos os outros gatos assustados!
745
00:33:28,256 --> 00:33:31,176
‐Pare aí, abóbora!
‐[grita]
746
00:33:31,176 --> 00:33:34,638
Devolva minha Moo Wand
sua grande e boba abóbora!
747
00:33:34,638 --> 00:33:36,223
O quê? Ai!
748
00:33:36,223 --> 00:33:38,725
Ah, isso faz cócegas.
[risos] Me solta!
749
00:33:41,436 --> 00:33:43,688
[choraminga]
750
00:33:43,688 --> 00:33:45,190
Eu sei, Plutão,
751
00:33:45,190 --> 00:33:47,859
grande e assustador Pete
Clarabelle cochilada de bruxa!
752
00:33:47,859 --> 00:33:50,862
Mas Minnie e Daisy
vai salvar o dia!
753
00:33:50,862 --> 00:33:53,657
-Espero.
‐ [choraminga]
754
00:33:54,366 --> 00:33:57,661
Depressa! Temos que salvar
Mestre Bruxa Clarabelle!
755
00:33:57,661 --> 00:34:01,081
-Como podemos ajudar?
– Pete está indo para o centro da cidade.
Então nos encontre lá.
756
00:34:01,081 --> 00:34:03,750
Enquanto isso, vamos descobrir
de uma maneira bruxa
757
00:34:03,750 --> 00:34:05,460
para transformar Pete novamente em um fantasma!
758
00:34:05,460 --> 00:34:06,336
Vamos indo!
759
00:34:07,295 --> 00:34:08,630
Ah, phooey!
760
00:34:09,589 --> 00:34:12,050
Ah, Minnie! Mestre Bruxo
Clarabelle está em apuros
761
00:34:12,050 --> 00:34:13,927
e é tudo culpa minha!
762
00:34:13,927 --> 00:34:15,679
Eu tenho que consertar isso!
763
00:34:15,679 --> 00:34:17,430
Você acha que posso fazer isso?
764
00:34:17,430 --> 00:34:19,766
Eu não acho
Eu sei!
765
00:34:19,766 --> 00:34:23,228
Nós vamos fazer isso
certo, Daisy Doozy, juntos!
766
00:34:23,228 --> 00:34:24,479
Porque...
767
00:34:24,479 --> 00:34:26,690
Isso é o que os melhores amigos fazem!
768
00:34:26,690 --> 00:34:28,566
Esse é o espírito!
[risos]
769
00:34:28,566 --> 00:34:31,444
Então vamos usar todos
nossa magia para parar Pete
770
00:34:31,444 --> 00:34:33,905
e salve
Mestre Bruxa Clarabelle!
771
00:34:33,905 --> 00:34:36,074
Bom plano! Mas como?
772
00:34:36,074 --> 00:34:37,826
Pete tem a varinha Moo!
773
00:34:37,826 --> 00:34:39,119
Onde há uma bruxa...
774
00:34:39,119 --> 00:34:40,996
...há um jeito!
775
00:34:40,996 --> 00:34:43,415
E agora cabe a nós
para encontrar o caminho...
776
00:34:43,415 --> 00:34:46,042
e a varinha!
[assobios]
777
00:34:47,794 --> 00:34:49,004
Você dirige!
778
00:34:49,004 --> 00:34:50,422
[ambos] Uau!
779
00:34:52,299 --> 00:34:54,592
[choraminga]
780
00:34:56,219 --> 00:34:58,722
-[gritando]
-[Pete gargalha]
781
00:35:07,147 --> 00:35:11,234
Por que estamos correndo em direção
a grande lanterna assustadora?
782
00:35:11,234 --> 00:35:13,528
Porque temos que ajudar
Minnie e Margarida
783
00:35:13,528 --> 00:35:15,030
salve a Mestre Bruxa Clarabelle!
784
00:35:15,030 --> 00:35:16,906
-[Pete ruge]
‐[todos] Uau!
785
00:35:18,325 --> 00:35:21,119
Pete, isso não é
[rindo] engraçado!
786
00:35:21,119 --> 00:35:23,371
[risos]
Solte-me imediatamente!
787
00:35:23,371 --> 00:35:27,667
Eu vou mostrar isso
cidade inteira como eu sou assustador!
788
00:35:27,667 --> 00:35:30,003
[ambos] Não se nós
Bruxas Juniores param você!
789
00:35:30,003 --> 00:35:33,089
Huh? [ruge]
790
00:35:33,089 --> 00:35:35,383
Parece que as bruxas
tenha um plano.
791
00:35:35,383 --> 00:35:36,635
Talvez eu possa ajudar.
792
00:35:39,721 --> 00:35:41,598
Doçura ou travessura!
793
00:35:41,598 --> 00:35:43,683
Cheire meus pés!
794
00:35:43,683 --> 00:35:48,021
Prepare-se para conhecer
o assustador novo Pete!
795
00:35:48,730 --> 00:35:50,774
[geme, exclama]
796
00:35:50,774 --> 00:35:53,234
Suas bruxas miseráveis!
797
00:35:54,361 --> 00:35:56,905
Então, qual é o plano?
Bruxas Juniores?
798
00:35:56,905 --> 00:35:59,866
Primeiro encontramos uma maneira
para libertar a Mestre Bruxa Clarabelle
799
00:35:59,866 --> 00:36:02,243
daqueles
vinhas assustadoras e rastejantes!
800
00:36:02,243 --> 00:36:04,287
Boa ideia!
Então encontraremos uma maneira de levar
801
00:36:04,287 --> 00:36:06,247
a Moo Wand daquelas vinhas!
802
00:36:06,247 --> 00:36:07,624
Deixe isso comigo!
803
00:36:10,085 --> 00:36:13,713
[risos]
Ah, Conde Mickula!
804
00:36:13,713 --> 00:36:16,508
Faça Pete pegar isso
vinhas longe de mim!
805
00:36:16,508 --> 00:36:19,636
Não se preocupe!
Vou direto ao ponto!
806
00:36:20,428 --> 00:36:21,221
[risos]
807
00:36:21,846 --> 00:36:23,473
‐[chomps]
-Oi!
808
00:36:24,182 --> 00:36:25,225
Ah!
809
00:36:25,225 --> 00:36:26,851
[torcendo]
810
00:36:26,851 --> 00:36:28,645
Nós temos você,
Mestre Bruxa Clarabelle!
811
00:36:28,645 --> 00:36:31,189
Ah, graças a Deus!
812
00:36:31,189 --> 00:36:33,441
-Ah, não, você não!
Você volta aqui!
‐[miau]
813
00:36:33,441 --> 00:36:35,860
Suas bruxas malucas!
814
00:36:42,701 --> 00:36:46,204
Aonde vocês foram, bruxinhas?
[risos]
815
00:36:46,204 --> 00:36:49,833
Você não quer ver
quão assustador eu posso ser?!
816
00:36:52,127 --> 00:36:54,879
Se Minnie e Daisy não conseguirem
a varinha longe de Pete,
817
00:36:54,879 --> 00:36:57,590
Felizes Haunt Hills
nunca mais serei feliz!
818
00:36:57,590 --> 00:36:59,092
[choraminga]
819
00:36:59,092 --> 00:37:02,679
[Clarabelle]
Ah, querido! Pare a vassoura!
820
00:37:02,679 --> 00:37:05,014
Mestre Bruxa Clarabelle!
Como você está se sentindo?
821
00:37:05,014 --> 00:37:07,392
Como um milk-shake!
822
00:37:07,392 --> 00:37:09,144
Mestre Bruxa Clarabelle,
823
00:37:09,144 --> 00:37:11,229
Me desculpe por causar
essa grande bagunça.
824
00:37:11,229 --> 00:37:14,023
Foi errado para mim
para pegar sua varinha.
825
00:37:14,023 --> 00:37:17,193
E Minnie, me desculpe
por ser tão egoísta.
826
00:37:17,193 --> 00:37:20,238
Você acreditou em mim quando
Eu nem acreditei em mim.
827
00:37:20,238 --> 00:37:22,365
Mas você nunca
parou de acreditar.
828
00:37:22,365 --> 00:37:24,409
E eu nunca vou parar!
829
00:37:24,409 --> 00:37:28,329
Eu... eu só queria provar
que eu poderia ser uma bruxa boa.
830
00:37:28,329 --> 00:37:29,956
Uma grande bruxa.
831
00:37:29,956 --> 00:37:32,959
Uma bruxa maravilhosa...
assim como você.
832
00:37:32,959 --> 00:37:34,753
Ah, Margarida.
833
00:37:34,753 --> 00:37:36,921
Algumas das melhores coisas que conheço
sobre ser uma bruxa boa
834
00:37:36,921 --> 00:37:39,132
são coisas que aprendi com você!
835
00:37:39,132 --> 00:37:41,176
E é a sua amizade
isso faz
836
00:37:41,176 --> 00:37:44,012
alguma magia muito poderosa!
837
00:37:44,012 --> 00:37:46,181
[ambos]
Faz?... Faz!
838
00:37:46,181 --> 00:37:47,891
Você sabe, eu posso sentir isso!
839
00:37:47,891 --> 00:37:51,311
Usando nossa magia juntos
nos faz
840
00:37:51,311 --> 00:37:53,772
e nossa amizade
ainda mais forte!
841
00:37:53,772 --> 00:37:55,565
-Sim!
-Hum...
842
00:37:55,565 --> 00:37:57,066
odeio estragar o momento, meninas,
843
00:37:57,066 --> 00:37:58,359
mas poderíamos comemorar mais tarde?
844
00:37:58,818 --> 00:38:00,737
Primeiro temos que conseguir isso
Varinha longe de Pete!
845
00:38:00,737 --> 00:38:02,030
-[Pete gargalha]
-[gritando]
846
00:38:02,030 --> 00:38:03,948
Esconde-esconde!
847
00:38:03,948 --> 00:38:08,453
Eu te assustei?
[risada maligna]
848
00:38:08,453 --> 00:38:10,497
Botões e vassouras!
849
00:38:10,497 --> 00:38:12,290
Ele está assustando todo mundo!
850
00:38:12,290 --> 00:38:14,042
Deve haver uma maneira
para detê-lo!
851
00:38:16,753 --> 00:38:18,213
[miau]
852
00:38:18,671 --> 00:38:21,716
Ah, Fígaro! Agora não é
é hora de brincar com fita!
853
00:38:21,716 --> 00:38:24,219
Talvez seja! Olhar!
854
00:38:24,219 --> 00:38:27,013
Se pudermos fazer uma grande armadilha
fora da fita,
855
00:38:27,013 --> 00:38:28,640
Pete vai ficar todo emaranhado!
856
00:38:28,640 --> 00:38:31,017
E podemos pegar de volta
a Varinha Moo!
857
00:38:31,017 --> 00:38:33,311
Você sabe, pode funcionar!
858
00:38:33,311 --> 00:38:35,897
Mas precisamos de algo
muito mais forte que fita!
859
00:38:35,897 --> 00:38:37,524
Minhas Bruxas Juniores!
860
00:38:37,524 --> 00:38:40,360
Você deve usar cada
Lição de bruxa que você já aprendeu
861
00:38:40,360 --> 00:38:41,945
para parar Pete!
862
00:38:41,945 --> 00:38:44,948
Se não, Halloween
ficará arruinado!
863
00:38:44,948 --> 00:38:46,282
Onde há uma bruxa...
864
00:38:48,493 --> 00:38:50,203
[todos] tem um jeito!
865
00:38:50,203 --> 00:38:52,747
Oh, pequenas Bruxinhas!
866
00:38:52,747 --> 00:38:55,834
Saia, saia
onde quer que você esteja!
867
00:38:55,834 --> 00:38:58,336
[risos]
868
00:39:00,547 --> 00:39:04,551
Então, como podemos parar o Pumpkin Pete
e suas vinhas assustadoras?
869
00:39:04,551 --> 00:39:05,844
Enquanto vocês, rapazes, o distraem,
870
00:39:05,844 --> 00:39:08,012
vamos preparar essa armadilha complicada!
871
00:39:08,012 --> 00:39:10,723
Mas precisaremos
uma coisinha.
872
00:39:10,723 --> 00:39:12,892
Donald, podemos pegar emprestado
suas bandagens?
873
00:39:12,892 --> 00:39:14,727
Ah, não, você não!
874
00:39:14,727 --> 00:39:16,563
Ah, phooey!
875
00:39:16,563 --> 00:39:17,897
[risos]
Obrigado, Donald!
876
00:39:18,731 --> 00:39:20,817
Olá, Pete! Aqui em cima!
877
00:39:20,817 --> 00:39:23,236
Então aí está você!
878
00:39:23,236 --> 00:39:26,447
Bem, pronto para desistir,
Bruxa Poo?
879
00:39:26,447 --> 00:39:30,326
-Nunca!
‐[choramingando]
Você d-d-d-não nos assuste!
880
00:39:30,326 --> 00:39:33,288
Então prepare-se para ser esmagado!
881
00:39:33,288 --> 00:39:35,748
Ei! Espere um segundo!
882
00:39:35,748 --> 00:39:38,084
Onde estavam aqueles outros dois
bruxas vão?
883
00:39:42,338 --> 00:39:45,383
Boa tentativa, mas você não pode
engane o malandro!
884
00:39:45,383 --> 00:39:48,553
[ambos]
Mais rápido, mais rápido! Vento das Bruxas!
885
00:39:48,553 --> 00:39:51,222
Gire em uma situação vertiginosa!
886
00:39:52,557 --> 00:39:55,101
Uau! [balbucia]
887
00:39:55,101 --> 00:39:58,521
Agora vamos aumentar
seus espíritos assustadores!
888
00:39:58,521 --> 00:39:59,898
Entendi! [risos]
889
00:40:00,523 --> 00:40:03,192
Use sua mente para se concentrar!
890
00:40:03,192 --> 00:40:06,154
[Margarida] E você pode fazer
qualquer coisa levita!
891
00:40:06,154 --> 00:40:08,531
O que – Ei!
892
00:40:08,531 --> 00:40:10,116
Coloque-me no chão!
893
00:40:10,116 --> 00:40:12,452
Agora vamos encerrar as coisas!
894
00:40:12,452 --> 00:40:14,037
Com um pequeno laço bem arrumado!
895
00:40:20,251 --> 00:40:24,172
[grunhidos] Desligue,
seu bando de aspirantes a bruxas!
896
00:40:24,172 --> 00:40:26,966
[ambos riem]
897
00:40:26,966 --> 00:40:30,261
[Pete] Uau! Uau! Uau!
898
00:40:32,722 --> 00:40:34,182
[Margarida] Nós aceitamos isso!
899
00:40:34,182 --> 00:40:35,975
Deixem-me orgulhosa, meninas!
900
00:40:37,894 --> 00:40:40,855
Agora vamos mostrar a eles como nós
bruxas são melhores...
901
00:40:40,855 --> 00:40:42,357
[ambos] Juntos!
902
00:40:42,357 --> 00:40:45,526
Jack-O'-Lantern
diante dos nossos olhos!
903
00:40:45,526 --> 00:40:48,321
É hora de desistir do seu disfarce!
904
00:40:48,321 --> 00:40:51,491
Assustador! Apavorante! Nunca mais!
905
00:40:51,491 --> 00:40:54,869
Agora seja um fantasma,
assim como antes!
906
00:40:56,871 --> 00:41:01,000
Espere, espere, espere.
Não, não. Uau!
907
00:41:02,585 --> 00:41:04,587
Ha! Eita!
908
00:41:07,382 --> 00:41:10,927
[torcendo]
909
00:41:10,927 --> 00:41:14,180
Oh, Boo-hoo!
910
00:41:14,180 --> 00:41:16,891
Pete! Você quase
arruinou o Halloween!
911
00:41:16,891 --> 00:41:18,810
Ah, me desculpe!
912
00:41:18,810 --> 00:41:22,188
Eu não estava tentando ser
um grande monstro assustador.
913
00:41:23,356 --> 00:41:25,984
Eu só queria ser um
fantasma assustador
914
00:41:25,984 --> 00:41:28,945
então eu poderia ganhar
o Concurso Kooky-Spooky!
915
00:41:28,945 --> 00:41:31,364
Puxa, uh, também sentimos muito.
916
00:41:31,364 --> 00:41:32,949
Por ferir seus sentimentos.
917
00:41:32,949 --> 00:41:34,409
Nós não queríamos!
918
00:41:34,409 --> 00:41:36,577
Nós gostamos de você apenas
do jeito que você é!
919
00:41:36,577 --> 00:41:38,371
Espere, você quer dizer...?
920
00:41:38,371 --> 00:41:42,166
Todos vocês gostam mais de mim...
assim?
921
00:41:42,166 --> 00:41:44,335
Sim! E não estamos
os únicos!
922
00:41:44,335 --> 00:41:46,462
[latido]
923
00:41:46,462 --> 00:41:48,131
[risos]
924
00:41:48,131 --> 00:41:49,507
‐[grunhido]
‐ [risos]
925
00:41:49,507 --> 00:41:50,883
[relógio toca]
926
00:41:51,759 --> 00:41:55,013
Olha! É a hora das bruxas!
927
00:41:55,013 --> 00:41:57,223
Antes de começarmos
nosso Boo Bash,
928
00:41:57,223 --> 00:41:59,934
é hora de anunciar
quem está se formando
929
00:41:59,934 --> 00:42:01,978
da Academia das Bruxas!
930
00:42:01,978 --> 00:42:05,898
Minnie, a Maravilhosa,
por favor, dê um passo à frente...
931
00:42:05,898 --> 00:42:08,818
Vá em frente.
Estou orgulhoso de você, Minnie.
932
00:42:08,818 --> 00:42:11,154
...junto com Daisy Doozy!
933
00:42:11,154 --> 00:42:14,574
Você quer dizer...
Eu posso me formar também?
934
00:42:14,574 --> 00:42:16,367
Sim, meu querido.
935
00:42:16,367 --> 00:42:19,454
Você pode não ter passado
todos os seus testes pela primeira vez,
936
00:42:19,454 --> 00:42:22,248
mas quando eu e o resto
a cidade precisava de você,
937
00:42:22,248 --> 00:42:24,083
você veio e provou
938
00:42:24,083 --> 00:42:27,712
que você é de fato
uma verdadeira bruxa!
939
00:42:27,712 --> 00:42:29,630
Minnie, a Maravilhosa!
940
00:42:29,630 --> 00:42:31,090
Daisy Doozy!
941
00:42:31,090 --> 00:42:34,260
Trabalhando juntos,
você me salvou,
942
00:42:34,260 --> 00:42:37,805
você salvou o Halloween,
você salvou o Boo Bash
943
00:42:37,805 --> 00:42:40,016
e... vocês dois me ensinaram
944
00:42:40,016 --> 00:42:43,519
que a amizade é o máximo
magia poderosa de todas!
945
00:42:45,897 --> 00:42:48,441
‐ [todos suspiram]
-Irmãs Bruxas,
946
00:42:48,441 --> 00:42:51,194
O mais forte dos laços,
947
00:42:51,194 --> 00:42:55,281
Eu agora lhe concedo,
Suas próprias varinhas!
948
00:42:57,909 --> 00:42:59,952
Minha própria varinha!
949
00:42:59,952 --> 00:43:02,622
Ah, obrigado,
Mestre Bruxa Clarabelle!
950
00:43:02,622 --> 00:43:03,623
Obrigado!
951
00:43:03,623 --> 00:43:05,625
Eles são maravilhosos!
952
00:43:05,625 --> 00:43:08,669
Parabéns,
minhas bruxas incríveis!
953
00:43:08,669 --> 00:43:11,214
Estou tão orgulhoso de você!
954
00:43:11,214 --> 00:43:14,425
Nós conseguimos!
Finalmente somos bruxas de verdade...
955
00:43:14,425 --> 00:43:15,802
[ambos] juntos!
956
00:43:15,802 --> 00:43:18,012
É isso!
Nossa nova música monstro
957
00:43:18,012 --> 00:43:20,264
pode ser sobre o espírito
do Halloween
958
00:43:20,264 --> 00:43:21,307
e amizade!
959
00:43:21,307 --> 00:43:23,142
Bruxas e feitiços!
960
00:43:23,142 --> 00:43:25,186
-Parece ótimo!
‐[uiva]
961
00:43:25,186 --> 00:43:26,395
[Minnie e Margarida]
Então é hora de nós
962
00:43:26,395 --> 00:43:28,898
para conseguir isso
A festa monstro começou!
963
00:43:33,027 --> 00:43:35,571
[torcendo]
964
00:43:36,656 --> 00:43:38,741
Senhoras e feras gentis!
965
00:43:38,741 --> 00:43:42,328
Antes de ouvirmos o Conde Mickula
e a nova música dos Monstros,
966
00:43:42,328 --> 00:43:43,913
é hora de anunciar
o vencedor
967
00:43:43,913 --> 00:43:46,040
do Kooky-
Concurso assustador!
968
00:43:46,040 --> 00:43:47,208
[torcendo]
969
00:43:51,129 --> 00:43:52,839
[estirpes]
970
00:43:52,839 --> 00:43:54,382
[sons assustadores]
971
00:43:54,382 --> 00:43:57,385
Ah, deixe ir,
suas correntes idiotas! [grunhidos]
972
00:43:57,385 --> 00:44:00,638
E o vencedor de
o Concurso Kooky Spook é...
973
00:44:00,638 --> 00:44:01,931
–Ah!
-Ahh!
974
00:44:01,931 --> 00:44:03,015
[Pete geme]
975
00:44:03,850 --> 00:44:05,810
...Pete, o fantasma engraçado!
976
00:44:05,810 --> 00:44:08,229
[risos]
977
00:44:08,646 --> 00:44:11,649
Eu não posso acreditar!
[risos]
978
00:44:15,153 --> 00:44:18,030
Ganhei o Concurso Kooky-Spooky!
979
00:44:18,030 --> 00:44:19,490
Viva para mim!
[risos]
980
00:44:19,490 --> 00:44:20,908
[aplausos]
981
00:44:24,162 --> 00:44:25,663
[suspira, ri]
982
00:44:25,663 --> 00:44:29,625
Vovô Rob! Tio Marcos!
983
00:44:29,625 --> 00:44:33,588
Pete! Você conseguiu!
Você finalmente venceu!
984
00:44:33,588 --> 00:44:36,382
Nós sabíamos que você tinha isso
em você, sobrinho!
985
00:44:36,382 --> 00:44:38,050
Ei, meninos e ghouls!
986
00:44:38,050 --> 00:44:40,428
Prepare-se para a festa
como se fosse Halloween!
987
00:44:40,428 --> 00:44:41,846
Acerte!
988
00:44:41,846 --> 00:44:43,931
‐[aplausos]
‐[música rock toca]
989
00:44:48,019 --> 00:44:50,563
♪ Trabalhamos juntos
E salvamos a noite ♪
990
00:44:50,563 --> 00:44:53,900
‐♪ Isso não é mágica de verdade ♪
‐♪ Foi um susto ♪
991
00:44:53,900 --> 00:44:56,777
♪ Mostramos essa amizade
é o feitiço que é forte ♪
992
00:44:56,777 --> 00:44:58,905
♪ E temos um espírito assustador
Para o espírito assustador... ♪
993
00:44:58,905 --> 00:45:00,323
♪ Nesta música ♪
994
00:45:01,574 --> 00:45:05,036
♪ Ei, ei, ei
Temos um espírito assustador ♪
995
00:45:05,036 --> 00:45:08,122
♪ Para ter um feliz Halloween ♪
996
00:45:08,122 --> 00:45:10,082
♪ Bem, temos um espírito assustador ♪
997
00:45:10,082 --> 00:45:12,168
♪ Aquele espírito assustador
Nunca vi ♪
998
00:45:12,168 --> 00:45:14,295
♪ Minnie, Margarida
Todo mundo cante junto ♪
999
00:45:14,295 --> 00:45:17,048
♪ Temos um espírito assustador ♪
1000
00:45:17,048 --> 00:45:20,134
♪ E continuando
O tema assustador ♪
1001
00:45:20,134 --> 00:45:21,510
♪ Para ter isso
Espírito assustador ♪
1002
00:45:22,303 --> 00:45:26,891
♪ E aquele espírito assustador
É um grito! ♪
1003
00:45:27,600 --> 00:45:30,728
♪ Grite ♪
1004
00:45:32,271 --> 00:45:35,274
[Mickey] Nossa história de Halloween
termina com alegria e risos.
1005
00:45:35,274 --> 00:45:39,487
E juntos eles viveram
assustadoramente para sempre.
1006
00:45:39,487 --> 00:45:41,155
[latidos, calças]
1007
00:45:41,155 --> 00:45:42,740
Isso mesmo, Plutão.
1008
00:45:42,740 --> 00:45:45,284
A magia mais poderosa
é amizade.
1009
00:45:45,284 --> 00:45:47,536
—E igual ao nosso, amigo?
‐ [campainha toca]
1010
00:45:47,745 --> 00:45:50,248
[todos] Feliz Halloween,
Mickey!
1011
00:45:51,082 --> 00:45:55,002
Cachorro-quente!
É um Feliz Halloween!
[risos]
1012
00:45:55,002 --> 00:45:56,879
Especialmente porque
estamos comemorando...
1013
00:45:56,879 --> 00:45:58,506
[todos] Juntos!
1014
00:46:00,591 --> 00:46:03,970
[Minnie e Daisy riem]
1015
00:46:04,679 --> 00:46:06,430
[Minnie]
Bela gargalhada, Daisy!
1016
00:46:07,640 --> 00:46:09,183
[tema de encerramento da peça]